1
00:00:50,485 --> 00:00:54,924
31, 35, 40,

2
00:00:54,967 --> 00:00:59,494
45, 50, 55,

3
00:00:59,537 --> 00:01:03,324
60, 65, 70,

4
00:01:03,367 --> 00:01:05,413
7-71.

5
00:01:05,456 --> 00:01:07,589
-71. Κερδίστε το.
-Α, 71.

6
00:01:07,632 --> 00:01:10,331
-Έλα. Κτυπήστε το.
-Αυτό δεν είναι τίποτα.
Παρακολουθήστε αυτό.

7
00:01:10,374 --> 00:01:14,248
-Ετοιμος; Ενας.

8
00:01:16,032 --> 00:01:19,122
τι έκανες,
να αλλάξω μπάλες πάνω μου;

9
00:01:19,166 --> 00:01:21,864
-Τι είναι η ανακοίνωση, Ραντάρ;
- Είναι μια διάλεξη.

10
00:01:21,907 --> 00:01:24,693
Ο συνταγματάρχης Μπλέικ θα μας πει
όλα όσα ξέρει για το σεξ.

11
00:01:24,736 --> 00:01:27,304
Αυτό θα πρέπει να είναι ένα
απολαυστικά 60 δευτερόλεπτα.

12
00:01:27,348 --> 00:01:29,263
Δες αυτό. Χωρίς μάτια.

13
00:01:34,442 --> 00:01:36,487
Καλησπέρα άντρες.

14
00:01:36,531 --> 00:01:39,664
Τώρα, πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου
σας ευχαριστώ όλους εκ των προτέρων

15
00:01:39,708 --> 00:01:42,972
για όσα ξέρω
θα είναι γεμάτος
και αμέριστη προσοχή.

16
00:01:46,367 --> 00:01:50,893
Το θέμα για σήμερα έχει
να κάνει με το θέμα του σεξ.

17
00:01:53,200 --> 00:01:56,377
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα ας μην πάμε γκαγκα.

18
00:01:56,420 --> 00:01:59,902
Το σεξ τυχαίνει να είναι ένα από τα
τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή

19
00:01:59,945 --> 00:02:02,687
στο βαθμό που είναι ο καθένας μας
το ένα ή το άλλο φύλο του

20
00:02:02,731 --> 00:02:05,647
μόλις γεννηθούμε, που είναι το
άμεσο αποτέλεσμα της πράξης του.

21
00:02:05,690 --> 00:02:06,952
Κύριε;

22
00:02:06,996 --> 00:02:10,739
Θα έχουμε ερωτήσεις
μετά τη διάλεξη.

23
00:02:10,782 --> 00:02:12,958
Τι γίνεται με τις απαντήσεις;

24
00:02:13,002 --> 00:02:17,180
Απλώς αναρωτιόμουν,
πρέπει να κατεβάσω τα πτερύγια
έτσι οι νοσοκόμες δεν ακούνε;

25
00:02:17,224 --> 00:02:20,270
Ραντάρ, όλες οι νοσοκόμες
έχουν ακούσει για το σεξ.

26
00:02:20,314 --> 00:02:22,490
-Ξέρω ότι έχω πάει
διαδίδοντας τη λέξη.
-Κλείσε το πρόσωπό σου!

27
00:02:22,533 --> 00:02:25,623
-Φίλησέ με.
- ΧΕΝΡΙ: Εντάξει, τώρα.

28
00:02:25,667 --> 00:02:28,844
Α, η πτυχή του σημερινού
θέμα που θα πάω
να εμβαθύνω

29
00:02:28,887 --> 00:02:31,716
είναι του στρατού των ΗΠΑ
συμβολή στον έλεγχο των γεννήσεων.

30
00:02:31,760 --> 00:02:33,631
Ήξερα ότι θα το έκαναν
ζητούν συνεισφορές.

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,242
Έδωσα στο γραφείο.

32
00:02:35,285 --> 00:02:40,551
Α, τώρα ο καθένας μας εδώ
ξερει γιατι...

33
00:02:40,595 --> 00:02:41,813
είναι στην Κορέα.

34
00:02:41,857 --> 00:02:44,468
ΧΕΝΡΙ:
Major Burns.

35
00:02:44,512 --> 00:02:46,166
Είμαστε εδώ για να σταματήσουμε
η κόκκινη παλίρροια,

36
00:02:46,209 --> 00:02:48,472
για να τελειώσουν οι επιτροπές
μια για πάντα.

37
00:02:48,516 --> 00:02:51,432
Όποιος έχει μισό μυαλό ξέρει,
όπως και εγώ, ότι, μετά τη Γερμανία,

38
00:02:51,475 --> 00:02:54,261
έπρεπε να είχαμε νοκ άουτ
οι Ρώσοι,
μετά τσάκισαν τους Κινέζους

39
00:02:54,304 --> 00:02:57,351
πριν αναγκάσουν
Τσιάνγκ Κάι-σεκ
και την πολύ όμορφη γυναίκα του

40
00:02:57,394 --> 00:02:59,440
έξω από την ηπειρωτική χώρα.

41
00:02:59,483 --> 00:03:02,617
Στο οποίο, για ένα, λέω
θα πρέπει να απελευθερωθούν

42
00:03:02,660 --> 00:03:05,141
για να μπορέσουν να ελευθερώσουν
τον πραγματικό κινεζικό λαό

43
00:03:05,185 --> 00:03:07,230
και να αποκαταστήσει την κυβέρνηση
ότι η Αμερική έχει πληρωθεί

44
00:03:07,274 --> 00:03:09,798
τόσα εκατομμύρια
δολάρια για να βοηθήσει να πάρει.

45
00:03:09,841 --> 00:03:14,368
Κύριε. σκέφτηκα το
η διάλεξη ήταν για το σεξ.

46
00:03:14,411 --> 00:03:17,022
Δεν σιδέρωσα το δικό μου
ντύσου για να μιλήσεις για πολιτική.

47
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
-Κάτσε κάτω, Κλίνγκερ.
-Άκου τώρα, δεκανέα!

48
00:03:18,546 --> 00:03:21,157
Κι εσύ Φρανκ.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,246
Τώρα, είμαστε στην Κορέα
με εντολή του ΟΗΕ,

50
00:03:23,290 --> 00:03:25,248
μαζί με άλλα 17 έθνη,

51
00:03:25,292 --> 00:03:28,686
να προσπαθήσει να σταθεροποιήσει αυτή τη χώρα
πολιτικά και στρατιωτικά.

52
00:03:28,730 --> 00:03:31,515
Δεν είμαστε εδώ
να προστεθεί στον πληθυσμό.

53
00:03:31,559 --> 00:03:34,344
Το μόνο πράγμα που δεν χρειάζονται
στην Ασία είναι πιο Ασιάτες.

54
00:03:36,868 --> 00:03:40,524
Πολλοί από εσάς με έχετε ακούσει
μιλούν για την αναπαραγωγή και V.D.

55
00:03:40,568 --> 00:03:42,831
Έχω και τα δύο
τα άλμπουμ σας.

56
00:03:42,874 --> 00:03:45,268
Αλλά το σημερινό θέμα
είναι πολύ πιο σημαντικό.

57
00:03:45,312 --> 00:03:47,488
Τώρα, αυτή η χώρα
είναι στο κουτί του.

58
00:03:47,531 --> 00:03:49,925
Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό,
στέγαση, σχολεία.

59
00:03:49,968 --> 00:03:52,144
Πες το,
δεν το έχουν πάρει.

60
00:03:52,188 --> 00:03:54,669
Μην προσθέτετε λοιπόν στα προβλήματά του.

61
00:03:54,712 --> 00:03:57,846
Τώρα, όταν είσαι
αποσταλεί στο σπίτι,

62
00:03:57,889 --> 00:04:00,501
απλά φρόντισε να μην το κάνεις
αφήστε καμιά ωρολογιακή βόμβα

63
00:04:00,544 --> 00:04:02,633
που θα πάνε
μακριά εννέα μήνες αργότερα.

64
00:04:02,677 --> 00:04:06,507
Τώρα, ξέρω ότι είσαι μόνο άνθρωπος.

65
00:04:06,550 --> 00:04:09,771
Παρούσα εταιρεία
εξαιρείται.

66
00:04:09,814 --> 00:04:12,774
Δεν σας περιμένουμε
να συμπεριφέρονται σαν μοναχοί.

67
00:04:12,817 --> 00:04:14,558
Ο στρατός απλά θέλει
να προσέχεις

68
00:04:14,602 --> 00:04:17,344
για να μη φύγεις
πίσω από κανένα μικρό «μονκλετάκι».

69
00:04:20,477 --> 00:04:22,784
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

70
00:04:22,827 --> 00:04:26,353
Δείτε τον πίνακα ανακοινώσεων
για λεπτομέρειες σχετικά με τη μισθοδοσία
σχέδιο αποταμίευσης.

71
00:04:26,396 --> 00:04:29,225
Αγοράστε ένα ομόλογο
για 25, 50 ή 100.

72
00:04:29,269 --> 00:04:33,011
Στοίχημα Αμερική
για να κερδίσετε, να τοποθετήσετε ή να δείξετε.

73
00:04:33,055 --> 00:04:35,405
Ερχομαι. Μην είστε τεμπέληδες.
Εγγραφείτε.

74
00:04:35,449 --> 00:04:37,842
-Ξέχασα το όνομά μου.
-Αμνησία.

75
00:04:37,886 --> 00:04:40,236
Συμβαίνει κάθε φορά που κάποιος
θέλει να επενδύσω σε έναν πόλεμο.

76
00:04:40,280 --> 00:04:42,325
Λοιπόν, οι σφαίρες κοστίζουν δολάρια,
κύριε.

77
00:04:42,369 --> 00:04:44,022
Θα ήθελα αυτό το τατουάζ
στον μηρό μου.

78
00:04:44,066 --> 00:04:46,373
Είστε και οι δύο ψεγάδι
το αρχείο αυτής της μονάδας.

79
00:04:46,416 --> 00:04:48,810
Κάτι θα κάνω για να πάρω
απαλλαγείτε από τα ελαττώματα απόψε.

80
00:04:48,853 --> 00:04:50,942
Α, αχ, du lieber.

81
00:04:52,466 --> 00:04:54,772
Έχεις την αίσθηση
Ο Φρανκ είναι ένας πόλεμος πίσω;

82
00:04:54,816 --> 00:04:56,992
Είδες
αυτή η ανακοίνωση;

83
00:04:59,386 --> 00:05:01,736
-Ειλικρινής; Εσύ μόνος;

84
00:05:04,608 --> 00:05:07,132
Πού είναι;

85
00:05:07,176 --> 00:05:09,744
Α, κάτι είπαν
σχετικά με την παρενόχληση νοσοκόμων.

86
00:05:09,787 --> 00:05:13,269
-Θέλω να σε δω.
-Έχω πονοκέφαλο, Μάργκαρετ.

87
00:05:13,313 --> 00:05:15,358
Όχι, όχι.

88
00:05:15,402 --> 00:05:17,578
Έχω μια χάρη
να σε ζητήσω.

89
00:05:17,621 --> 00:05:21,495
Ω, οτιδήποτε, αγάπη μου.
Το ξέρεις αυτό.

90
00:05:21,538 --> 00:05:24,106
της αδερφής μου
παντρεύομαι.

91
00:05:24,149 --> 00:05:27,109
Η μικρότερη αδερφή μου
παντρεύεται.

92
00:05:28,632 --> 00:05:30,982
Και αυτή είναι
μόνο καπετάνιος.

93
00:05:31,026 --> 00:05:33,637
Ω, ο γάμος δεν είναι το μόνο
ότι είναι ραγισμένο να είναι.

94
00:05:33,681 --> 00:05:35,726
Επιτρέψτε μου να σας πω, ειλικρινά.

95
00:05:35,770 --> 00:05:38,686
Όχι. Ο γάμος είναι μάλλον
η κύρια αιτία του διαζυγίου.

96
00:05:40,905 --> 00:05:44,300
Θέλω να δανειστώ $240
για γαμήλιο δώρο.

97
00:05:44,344 --> 00:05:46,911
Είναι τα βασικά χρήματα
για διαμέρισμα.

98
00:05:46,955 --> 00:05:49,349
-Διακόσια και--
- Και 40 $.

99
00:05:50,959 --> 00:05:53,657
Σίγουρα αξίζω $240.

100
00:05:55,398 --> 00:05:58,619
-Ειλικρινής;
-Κάθε δεκάρα.

101
00:05:58,662 --> 00:06:03,058
Αλλά μακάρι να μπορούσα.
Πραγματικά, αλλά...

102
00:06:03,101 --> 00:06:05,277
Αλλά όλα σου τα λεφτά
δεμένος στα πλούτη, σωστά;

103
00:06:05,321 --> 00:06:07,584
Α, αυτά είναι απλά ομόλογα.

104
00:06:07,628 --> 00:06:09,412
Έχετε αγοράσει αρκετά για να
ξεκινήστε τη δική σας χώρα.

105
00:06:09,456 --> 00:06:10,500
Σσσς!

106
00:06:10,544 --> 00:06:13,416
Θέλω απλώς να δανειστώ $240.

107
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
Αλλά όχι εσύ
έχεις τα λεφτά, Μάργκαρετ;

108
00:06:15,070 --> 00:06:17,420
Αγαπητός; Όχι ο μπαμπάς σου
σε αφηνω λιγο?

109
00:06:18,900 --> 00:06:21,772
Η μητέρα το ήπιε.

110
00:06:21,816 --> 00:06:24,471
Πάει ο μισός μισθός μου
προς το στέγνωμα της

111
00:06:24,514 --> 00:06:26,516
και το άλλο μισό
για εγγύηση.

112
00:06:26,560 --> 00:06:29,650
Εγγύηση;

113
00:06:29,693 --> 00:06:33,741
Όταν είναι νηφάλια...
είναι μια κλεπτοφτιαγμένη.

114
00:06:33,784 --> 00:06:35,482
Την έπιασαν
ένα κατάστημα την περασμένη εβδομάδα

115
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
γεμίζοντας ένα ραδιόφωνο
επάνω στο άλμα της.

116
00:06:39,660 --> 00:06:41,966
-Ειλικρινής;
-Εεεε.

117
00:06:43,228 --> 00:06:45,709
Α-χα.

118
00:06:45,753 --> 00:06:48,495
Μμ-χμμ.

119
00:06:48,538 --> 00:06:51,541
Δεν μπορώ να το κάνω, Μάργκαρετ.
Τρίβεται πάνω στο σιτάρι.

120
00:06:51,585 --> 00:06:54,936
«Ούτε δανειστής
ούτε δανειολήπτης να είναι». Πολώνιος.

121
00:06:57,504 --> 00:07:01,899
«Να δίνεις και όχι
υπολόγισε το κόστος».
Άγιος Ιγνάτιος Λογιόλα.

122
00:07:01,943 --> 00:07:04,641
«Το ιερό πάθος του
η φιλία είναι τόσο γλυκιά

123
00:07:04,685 --> 00:07:07,470
«Και σταθερός και πιστός
και αντέχοντας μια φύση

124
00:07:07,514 --> 00:07:09,516
«ότι θα διαρκέσει
σε όλη τη διάρκεια της ζωής

125
00:07:09,559 --> 00:07:12,388
αν δεν ζητηθεί να δανείσει χρήματα».
Μαρκ Τουέιν.

126
00:07:12,432 --> 00:07:16,653
"Φύσηξε το αυτί σου!"
Μάργκαρετ Χουλιχάν.

127
00:07:22,180 --> 00:07:25,053
Ο αξιωματικός ηθικής
θα ήθελα να υπενθυμίσω
όλο το προσωπικό

128
00:07:25,096 --> 00:07:27,185
να μην είσαι "αμελής"--

129
00:07:27,229 --> 00:07:30,362
...αμελής στο γράψιμο
στους ανθρώπους πίσω στο σπίτι.

130
00:07:30,406 --> 00:07:32,016
Θυμήσου, πρέπει
γράψε τα για να τα πάρεις.

131
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
Αγαπητή Μπέκυ...

132
00:07:34,802 --> 00:07:36,673
Ελπίζω να είχες
ένα ωραίο πάρτι γενεθλίων.

133
00:07:36,717 --> 00:07:39,241
θα έδινα
οτιδήποτε να είναι εκεί.

134
00:07:39,284 --> 00:07:43,027
Στην τελευταία σου επιστολή,
είπες ότι ποτέ δεν πραγματικά
να σου πω τι κάνω.

135
00:07:43,071 --> 00:07:44,812
Λοιπόν, τώρα αυτό
είστε και οι επτά

136
00:07:44,855 --> 00:07:47,423
Θα προσπαθήσω να περιγράψω
πώς είναι εδώ.

137
00:07:50,121 --> 00:07:51,601
Πρώτα απ' όλα,
Μένω σε μια σκηνή

138
00:07:51,645 --> 00:07:53,603
που είναι κάπως
παλιά και μυρίζει,

139
00:07:53,647 --> 00:07:54,952
που μοιράζομαι
με δύο γιατρούς

140
00:07:54,996 --> 00:07:56,519
που είναι νέοι και δύσοσμοι.

141
00:07:56,563 --> 00:07:58,565
Ο ένας είναι ο Hawkeye Pierce.
Είναι καλό αυγό,

142
00:07:58,608 --> 00:08:01,176
αλλά λίγο γκρινιάρης
όταν πρόκειται για το ξύπνημα.

143
00:08:01,219 --> 00:08:04,179
Ερχομαι. Όλοι επάνω.
Σηκωθείτε και λάμψτε!

144
00:08:05,267 --> 00:08:06,921
-Γεράκι;
-Σήκωσα!

145
00:08:06,964 --> 00:08:09,793
Σηκωθείτε στα πόδια σας.

146
00:08:09,837 --> 00:08:11,012
Κορέα;
Ο πόλεμος ακόμα;

147
00:08:11,055 --> 00:08:12,840
Δικαίωμα.

148
00:08:12,883 --> 00:08:15,625
Τι να σηκωθείς;
Άφησα μια κλήση για
μισή ειρήνη.

149
00:08:15,669 --> 00:08:18,323
Νυχτερινή βάρδια.
Ερχομαι. Πάμε. Επάνω.

150
00:08:26,593 --> 00:08:28,508
Περιμένετε! Περιμένετε!
Περίμενε ένα λεπτό!

151
00:08:30,292 --> 00:08:32,599
Γιατί σπαταλάμε
αυτό το ένα στο άλλο για;

152
00:08:35,123 --> 00:08:37,168
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ:
Ο Major Burns είναι του μπαμπά
άλλος σύντροφος σκηνής,

153
00:08:37,212 --> 00:08:39,214
σαν υποκατάστατο
δάσκαλος που μένει όλο το χρόνο.

154
00:08:39,257 --> 00:08:43,044
Όπως κι εμείς, είναι εδώ για να μπαλώσει
σηκώνουμε τους στρατιώτες όσο καλύτερα μπορούμε.

155
00:08:43,087 --> 00:08:45,263
Δεν φαίνονται ποτέ
να σταματήσει να έρχεται.

156
00:08:45,307 --> 00:08:48,571
Είναι πολύ συνηθισμένη δουλειά,
εκτός από μια στο τόσο
όπως τον περασμένο Δεκέμβριο.

157
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
ΧΕΝΡΙ:
Βάλτε τον για ύπνο.

158
00:08:51,966 --> 00:08:54,316
-Συνταγματάρχης.
-Γιο.

159
00:08:54,359 --> 00:08:56,405
Τα πόδια του, κύριε.

160
00:08:56,448 --> 00:08:58,189
Θεέ μου.
Περισσότερος παγετός;

161
00:08:58,233 --> 00:09:00,148
Τουλάχιστον τρία δάχτυλα.

162
00:09:00,191 --> 00:09:01,410
Όταν στο διάολο
είναι ο στρατός

163
00:09:01,453 --> 00:09:03,543
θα αναπτυχθεί
μια μπότα που λειτουργεί;

164
00:09:03,586 --> 00:09:06,023
Είμαι σχεδόν
τελείωσε, Φρανκ.

165
00:09:06,067 --> 00:09:07,677
Θέλετε να
χαμηλώστε αυτό το αέριο

166
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
πριν αυτό το ιδιωτικό επιπλέει
στην κορυφή του δωματίου;

167
00:09:09,592 --> 00:09:11,463
-Εντάξει, κύριε.

168
00:09:11,507 --> 00:09:12,987
Ευχαριστώ για το διάλειμμα.
θα αναλάβω.

169
00:09:13,030 --> 00:09:15,163
Εντάξει, πίεση
και οι σφυγμοί είναι σταθεροί.

170
00:09:15,206 --> 00:09:17,252
Γιατί δεν ελέγχετε
τα άλλα τραπέζια, Φρανκ;

171
00:09:17,295 --> 00:09:19,689
-Ίσως κάποιος άφησε μια συμβουλή.
-Α, μπαλόνι!

172
00:09:19,733 --> 00:09:21,778
-ΡΑΝΤΑΡ: Ταγματάρχης Μπερνς!
-Ναι. Τι είναι αυτό;

173
00:09:21,822 --> 00:09:24,738
Ο μπαλτάς μαδήθηκε
τον έξω από ναρκοπέδιο.
Ήταν εκεί όλη τη νύχτα.

174
00:09:30,352 --> 00:09:31,571
Αποκτήστε αυτό το σώμα
έξω από εδώ, P.D.Q.

175
00:09:31,614 --> 00:09:33,529
Είναι νεκρός, κύριε;

176
00:09:33,573 --> 00:09:34,791
Φυσικά.
Πάγωσε μέχρι θανάτου.

177
00:09:34,835 --> 00:09:36,140
-Πάμε.
-Καλά.

178
00:09:39,535 --> 00:09:42,538
-Κράτα το. Τι έχεις;
-Απεβίωσε, Mclntyre.
Το τσέκαρα.

179
00:09:44,975 --> 00:09:47,021
Είσαι «κουφός»;
Είπα «πεθαμένος».

180
00:09:47,064 --> 00:09:49,371
Καπούτ. Χωρίς σφυγμό,
κανένας καρδιακός παλμός.

181
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
Καλά.
Έλα, πάρε τον πίσω.

182
00:09:51,329 --> 00:09:53,288
-Πάμε.
-Ωχ!

183
00:09:53,331 --> 00:09:55,551
-Ερχομαι!
-Μπορεί να μπορέσουμε
για να σώσει αυτόν τον τύπο.

184
00:09:55,595 --> 00:09:57,901
Πάρε μου ένα δίσκο κοπής

185
00:09:57,945 --> 00:09:59,990
και τέσσερις μονάδες
του Ο-αρνητικού αίματος.

186
00:10:00,034 --> 00:10:02,602
-Έχεις σφυγμό;
-Όχι στο χέρι.

187
00:10:02,645 --> 00:10:03,907
Όπως είπα.

188
00:10:03,951 --> 00:10:05,822
Έλα,
κόψτε το πουκάμισο. Πάμε.

189
00:10:10,610 --> 00:10:12,176
Φρανκ,
τα άκρα του είναι παγωμένα.

190
00:10:12,220 --> 00:10:14,135
Δεν έλεγξες
η καρωτίδα.

191
00:10:14,178 --> 00:10:16,311
Ακούς ποτέ
της υποθερμίας;

192
00:10:16,354 --> 00:10:17,617
Ξέρει μόνο τι είναι συμπυκνωμένο
στο Reader's Digest.

193
00:10:17,660 --> 00:10:19,836
Παίρνεις τίποτα;

194
00:10:19,880 --> 00:10:24,232
Αχνό χτύπημα.
Πού είναι, α-- Ω, υπέροχα.

195
00:10:24,275 --> 00:10:27,191
Φρανκ, η υποθερμία είναι κατάσταση
μειωμένης θερμοκρασίας σώματος

196
00:10:27,235 --> 00:10:29,324
- επιβράδυνση όλων των λειτουργιών.
-Το ήξερα.

197
00:10:29,367 --> 00:10:32,588
Πάρε μου μερικές κουβέρτες
και ένα δίσκο προετοιμασίας.

198
00:10:32,632 --> 00:10:34,851
-Φρανκ, ετοιμάσου.
-Δικαίωμα.

199
00:10:34,895 --> 00:10:37,854
Αυτός ο τύπος ξεπαγώνει,
είναι πιθανό να αρχίσει να αιμορραγεί.

200
00:10:37,898 --> 00:10:39,769
Τι έγινε, Ραντάρ;

201
00:10:39,813 --> 00:10:42,511
Ήταν σε ναρκοπέδιο
όλη τη νύχτα.

202
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
Είναι ένας τυχερός τύπος.

203
00:10:44,818 --> 00:10:47,516
Αν ήταν καλοκαίρι,
θα είχε αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

204
00:10:47,559 --> 00:10:50,084
Αυτό είναι προς το παρόν, μωρό μου.

205
00:10:50,127 --> 00:10:53,783
Θα ήθελα να μπορώ να πω
εσύ όταν γυρνάω σπίτι.

206
00:10:53,827 --> 00:10:56,656
-Μα, εδώ και λίγο καιρό,
το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να μείνω εδώ

207
00:10:56,699 --> 00:10:58,832
και αξιοποιήστε το στο έπακρο.

208
00:11:08,145 --> 00:11:10,495
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

209
00:11:10,539 --> 00:11:12,454
Η αποψινή ταινία είναι μια αναμονή
από την περασμένη εβδομάδα

210
00:11:12,497 --> 00:11:14,499
και θα παρουσιαστεί
αμέσως μετά το δείπνο

211
00:11:14,543 --> 00:11:17,111
που είναι επίσης ένα κεκτημένο
από την περασμένη εβδομάδα.

212
00:11:17,154 --> 00:11:19,200
-♪ Nya nya nya
nya nya nya ♪

213
00:11:19,243 --> 00:11:21,115
♪ Nya nya nya
nya nya nya ♪

214
00:11:21,158 --> 00:11:23,726
♪ Nya nya nya
nya nya nya ♪

215
00:11:23,770 --> 00:11:25,902
-ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Κάτω μπροστά.

216
00:11:27,034 --> 00:11:29,297
-Παράμερα.
-Κάτσε, Ρομπ.

217
00:11:29,340 --> 00:11:31,125
Χαίρομαι που επιτέλους τα καταφέραμε
μια νέα ταινία.

218
00:11:31,168 --> 00:11:34,041
Σίγουρα ξεπερνά το Twelve Ways
να διεισδύσει σε ένα ναζιστικό καταφύγιο.

219
00:11:34,084 --> 00:11:35,999
Θέλετε να αφαιρέσετε
το καπέλο σου κυρία;

220
00:11:36,043 --> 00:11:38,001
Πώς θα με ήθελες
να αφαιρέσετε τα δόντια σας;

221
00:11:38,045 --> 00:11:40,830
-Κάτσε, αλλιώς θα κάνω
σε κάνει να φας το σουτιέν σου.

222
00:11:40,874 --> 00:11:43,572
-Μόνο έτσι ντύνομαι
να φύγει από το στρατό.

223
00:11:43,615 --> 00:11:46,053
Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις.

224
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
Θα ήθελα λίγο ποπ κορν,
παρακαλώ.

225
00:11:53,060 --> 00:11:56,324
-Με συγχωρείτε, κύριε.
Λυπάμαι, κύριε.
- Απλά περάστε.

226
00:11:56,367 --> 00:11:59,327
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

227
00:11:59,370 --> 00:12:01,808
- ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Γεια.

228
00:12:01,851 --> 00:12:03,287
ΝΑΟΣ: Γεια!

229
00:12:03,331 --> 00:12:06,116
- ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Γεια! Γεια σου!
-ΝΑΟΣ: Γεια!

230
00:12:08,249 --> 00:12:10,381
Μου έλειψαν πολλά;

231
00:12:10,425 --> 00:12:11,948
Ο Εμφύλιος ξεκίνησε.

232
00:12:11,992 --> 00:12:14,342
Μην του το πεις
πώς τελειώνει.

233
00:12:14,385 --> 00:12:16,648
♪ Nya nya nya
nya nya nya ♪

234
00:12:16,692 --> 00:12:18,781
♪ Nya nya nya
nya nya nya ♪

235
00:12:18,825 --> 00:12:21,001
♪ Nya nya nya
nya nya nya ♪

236
00:12:21,044 --> 00:12:23,046
♪ Nya nya nya
nya nya nya ♪

237
00:12:23,090 --> 00:12:25,483
Έχω αιμορραγία
σε μετεγχειρητική,

238
00:12:25,527 --> 00:12:27,442
ένα 18χρονο παιδί.

239
00:12:28,835 --> 00:12:31,402
Γεια.

240
00:12:36,886 --> 00:12:38,453
Προσέξτε τα χέρια σας.

241
00:12:38,496 --> 00:12:40,281
-Τι;
- Και οι δύο.

242
00:12:42,544 --> 00:12:44,589
-Τι στο διάολο!
-Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου.

243
00:12:44,633 --> 00:12:45,808
Ε;

244
00:12:47,723 --> 00:12:50,160
Ορκίζομαι, Χένρι, αυτά
τα δάχτυλα δεν έφυγαν ποτέ από τα χέρια μου.

245
00:12:52,162 --> 00:12:55,078
Λοιπόν, μη με κοιτάς.
Χαζεύω μόνο κορίτσια.

246
00:12:55,122 --> 00:12:58,908
Θα έχετε ευγενικό μυαλό, κύριοι;
Είναι η Σίρλεϊ Τεμπλ.

247
00:12:58,952 --> 00:13:00,997
Δεν είναι πραγματικά
ένα παιδί, Ραντάρ.

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,520
Η μάνα της κοντοζωήθηκε
την ανάπτυξή της,

249
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
την έκανε να κοιμηθεί
σε ένα κοντό κρεβάτι και καπνός.

250
00:13:04,871 --> 00:13:07,787
-Είναι 42 ετών.
-Α! Παρακαλώ.

251
00:13:11,268 --> 00:13:13,183
-Χε!
-Χε!

252
00:13:20,582 --> 00:13:24,151
Γιατρός; Εκείνος ο ασθενής
αιμορραγεί ξανά.

253
00:13:24,194 --> 00:13:25,717
Ω, Κύριε.

254
00:13:25,761 --> 00:13:27,545
Εντάξει, πάμε.

255
00:13:27,589 --> 00:13:29,634
KLINGER:
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε.

256
00:13:29,678 --> 00:13:32,159
-ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Λυπάμαι. Συγχωρέστε με.
-ΑΝΤΡΑΣ: Όχι πάλι εσύ;

257
00:13:32,202 --> 00:13:35,292
-Κλίνγκερ, κάτσε!

258
00:13:35,336 --> 00:13:38,643
-Κουνήστε το.
-Αυτή η θέση είναι πιασμένη.

259
00:13:38,687 --> 00:13:41,211
Ω, όχι, δεν είναι.
Είναι άδειο.

260
00:13:41,255 --> 00:13:43,561
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

261
00:13:51,265 --> 00:13:52,919
Γεια σου! Σπάστε το
εκεί πίσω!

262
00:13:58,968 --> 00:14:01,536
Δεν μπορείς
πάλεψε εδώ μέσα.

263
00:14:01,579 --> 00:14:03,625
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Δεν μπορεί κάποιος να το σταματήσει;

264
00:14:06,280 --> 00:14:08,412
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, σταματήστε το! Σπάστε το!

265
00:14:08,456 --> 00:14:10,240
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Χτυπήστε το!

266
00:14:10,284 --> 00:14:12,503
Ερχομαι! Χτυπήστε το!

267
00:14:17,944 --> 00:14:20,381
-Τώρα κόψε το! Σταμάτα το!

268
00:14:20,424 --> 00:14:22,383
Θα σας πείραζε
το κρατάς κάτω;

269
00:14:22,426 --> 00:14:23,950
Ήρθα μέχρι την Κορέα
για να δείτε αυτή την εικόνα.

270
00:14:25,168 --> 00:14:28,432
Μας βομβαρδίζουν!
Σταματήστε την ταινία!

271
00:14:28,476 --> 00:14:30,739
-Λοιπόν, πρέπει να καλυφθούμε!

272
00:14:30,782 --> 00:14:33,307
Απλά που είμαστε
Θα κρυφτείς, Φρανκ;

273
00:14:33,350 --> 00:14:35,222
Έχουμε κολλήσει εδώ με
το χάλκινο μας παρέα.

274
00:14:35,265 --> 00:14:38,051
-Ορείχαλκος.
-Ω, σωστά. Σας ευχαριστώ.
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.

275
00:14:52,979 --> 00:14:54,981
Το βλέπεις αυτό, Χένρι;

276
00:14:55,024 --> 00:14:58,941
«Πρώτη ετήσια Polly
Adler Birthday Cookout,
Πικ-νικ και μπάρμπεκιου.

277
00:14:58,985 --> 00:15:03,380
Όλα τα έσοδα προχωρούν
στην αδελφή Τερέζα
Ταμείο Κορεατικών Ορφανών».

278
00:15:03,424 --> 00:15:05,774
Ξεχάστε το.

279
00:15:05,817 --> 00:15:07,863
Αυτεπαγωγής.
Έκανες ό,τι μπορούσες.

280
00:15:07,907 --> 00:15:10,083
Ναι. Έλα, Χένρι.
Χαλαρώστε. Θα έχετε μια μπάλα.

281
00:15:10,126 --> 00:15:13,216
Ναι, αυτό είναι μόνο.
Όλοι χαλαρώνουν,
περνάει καλά.

282
00:15:13,260 --> 00:15:16,698
Μετά ο πόλεμος επιστρέφει,
και είναι μια πραγματική πτώση της κοιλιάς.

283
00:15:16,741 --> 00:15:18,787
Κοίτα, το χρειαζόμαστε αυτό.

284
00:15:18,830 --> 00:15:22,399
Αν δεν τρελαθούμε μια φορά
σε λίγο θα τρελαθούμε όλοι.

285
00:16:19,065 --> 00:16:22,503
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Ω, σε αγαπώ, Τζούντι.

286
00:16:24,635 --> 00:16:27,029
Επέστρεψα γιατί
Μου έλειψες, Τζούντι.

287
00:16:27,073 --> 00:16:30,902
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, χαίρομαι πολύ
γύρισες, Παντς.

288
00:16:33,993 --> 00:16:38,040
-ΠΑΝΤΣ: Σ'αγαπώ.
μου λείπεις.

289
00:16:38,084 --> 00:16:40,477
Σ' αγαπώ, Τζούντι.

290
00:16:40,521 --> 00:16:42,827
σε αγαπώ. μου λείπεις.

291
00:16:42,871 --> 00:16:46,179
-Α, σε αγαπώ.

292
00:16:46,222 --> 00:16:49,051
-Σε αγαπώ.
-Α, αυτό ήταν απλά...

293
00:16:49,095 --> 00:16:50,313
-Αχ.

294
00:16:53,882 --> 00:16:56,102
Ω. Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ωραίος.

295
00:16:59,148 --> 00:17:01,281
Δεν τα πάω πολύ καλά
για τα ορφανά, πάτερ.

296
00:17:01,324 --> 00:17:03,283
Οχι; Πόσο μέχρι στιγμής;

297
00:17:04,893 --> 00:17:07,200
Τρεις νοσοκόμες.
Τρία δολάρια.

298
00:17:07,243 --> 00:17:10,507
Θα μπορούσα να φτιάξω περισσότερα,
αλλά δεν θα το πίστευες
τι περιμένουν για ένα δολάριο.

299
00:17:10,551 --> 00:17:14,250
Ω. Λοιπόν, βάλε τα δυνατά σου,
γιε μου.

300
00:17:14,294 --> 00:17:16,470
Σας ευχαριστώ.

301
00:17:16,513 --> 00:17:20,213
Ε...

302
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
Εντάξει, γεμίζεις
το κουτάλι με νερό.

303
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
Κατεβάζεις το νερό
και το βάζουμε στο ποτήρι.

304
00:17:24,130 --> 00:17:26,436
Και μετά τρέχεις πίσω
με το κουτάλι και δίνουμε
το κουτάλι στον σύντροφό σας.

305
00:17:26,480 --> 00:17:29,439
Μην χύνετε καθόλου νερό.
Δεν θέλουμε να φτιάξουμε
Κορέα ακατάστατη.

306
00:17:29,483 --> 00:17:31,398
-Ετοιμος;

307
00:17:50,156 --> 00:17:52,027
HAWKEYE:
Έλα, αδελφή!

308
00:17:56,205 --> 00:17:58,990
Με ένα τέτοιο χωράφι,
Πατέρα, δεν μπορείς να χάσεις.

309
00:18:26,279 --> 00:18:28,237
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

310
00:18:42,033 --> 00:18:44,166
Πήγαινε, αδελφή!

311
00:19:14,283 --> 00:19:16,720
HAWKEYE:
Ω, ναι! Ο νικητής!

312
00:19:16,764 --> 00:19:18,635
-Συγχαρητήρια.

313
00:19:28,776 --> 00:19:30,256
Είμαι το έπαθλο μπόνους
για τον νικητή.

314
00:19:30,299 --> 00:19:31,866
Παίρνω τον χαμένο.

315
00:19:31,909 --> 00:19:34,390
Μου το είπε ο πατέρας μου
μείνετε μακριά από γρήγορες γυναίκες.

316
00:20:01,330 --> 00:20:03,811
Έχετε πάει
αποφεύγοντας με, Μάργκαρετ.

317
00:20:03,854 --> 00:20:06,379
Στην πραγματικότητα, έχω πάει
αγνοώντας σε, Φρανκ.

318
00:20:06,422 --> 00:20:08,729
θα κυκλοφορήσω
για να σε αποφύγω αργότερα.

319
00:20:08,772 --> 00:20:10,948
Τι είναι, ζάχαρη;
Όλοι οι άλλοι είναι
διασκεδάζοντας τόσο πολύ.

320
00:20:10,992 --> 00:20:12,863
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να είμαστε
στο τσουβάλι μαζί.

321
00:20:12,907 --> 00:20:15,823
Μπορείτε να μας ξεχάσετε
όντας στην κούρσα του τσουβάλι
για λίγο, Φρανκ.

322
00:20:15,866 --> 00:20:17,433
Και όποτε θέλεις,
μπορείτε να παραλάβετε

323
00:20:17,477 --> 00:20:20,219
το σκουφάκι του μπάνιου σας
και τη ρόμπα σου σενίλ.

324
00:20:20,262 --> 00:20:21,916
Μαργαρίτα, τι είναι;

325
00:20:21,959 --> 00:20:25,136
Θα σου δώσω 240 εικασίες.

326
00:20:25,180 --> 00:20:27,704
Ω, κατάλαβα.

327
00:20:27,748 --> 00:20:29,271
Είναι τα λεφτά,
δεν είναι;

328
00:20:29,315 --> 00:20:31,752
Στοιχηματίζετε τα συμπλέγματά σας,
γλυκιά μου.

329
00:20:31,795 --> 00:20:34,145
Λοιπόν, δεν θα το έκανες
πραγματικά αφήστε χρήματα
μπει ανάμεσά μας;

330
00:20:34,189 --> 00:20:36,322
εγω-- εκει--

331
00:20:36,365 --> 00:20:39,412
Δεν υπάρχουμε, Φρανκ.
Είμαι μόνο εγώ.

332
00:20:39,455 --> 00:20:40,891
Οι μόνοι εμείς που
είσαι μέρος του

333
00:20:40,935 --> 00:20:44,286
είναι η κυρία Multi-Chin
Λογικά Παπούτσια.

334
00:20:44,330 --> 00:20:46,462
Τώρα φυσήξτε!

335
00:20:46,506 --> 00:20:49,596
-Πάω! Πάω! Πάω!

336
00:20:52,338 --> 00:20:55,297
Θα το πάρω, Μάργκαρετ.

337
00:20:55,341 --> 00:20:58,518
Τα χρήματα τα 240.

338
00:20:58,561 --> 00:21:00,911
Αλήθεια, Φρανκ;
Ειλικρινής, αγάπη μου;

339
00:21:00,955 --> 00:21:02,565
-Το εννοείς;
-Αυτό είπα.

340
00:21:02,609 --> 00:21:04,045
Ω, Φρανκ!

341
00:21:04,088 --> 00:21:05,699
Ω, εσύ
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

342
00:21:05,742 --> 00:21:08,267
-Ένα πράγμα θα ήθελα, όμως.
-Οτιδήποτε.

343
00:21:08,310 --> 00:21:10,791
Όταν σου δίνω τα χρήματα,
αν μπορούσες να υπογράψεις ένα I.O.U.

344
00:21:13,228 --> 00:21:15,535
Λοιπόν, είναι πραγματικά
μια καλή ιδέα όταν δανείζεις--

345
00:21:15,578 --> 00:21:17,624
Ένας I.O.U. και μερικά
αναφορά του ενδιαφέροντος;

346
00:21:19,408 --> 00:21:20,670
Το ενδιαφέρον;

347
00:21:20,714 --> 00:21:22,455
Ναι.
Σκέφτηκα πέντε τοις εκατό.

348
00:21:22,498 --> 00:21:25,240
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο από
θα έπαιρνες σε οποιαδήποτε τράπεζα.

349
00:21:25,284 --> 00:21:27,111
Ω!
Φρανκ Μπερνς!

350
00:21:30,854 --> 00:21:33,248
-Ειλικρινής!

351
00:21:33,292 --> 00:21:35,206
Ω! Ω!

352
00:21:51,353 --> 00:21:54,008
Το πρώτο βραβείο ήταν
ευγενικά δωρεά

353
00:21:54,051 --> 00:21:57,228
από τον Λοχαγό Μαξ Κλίνγκερ.

354
00:22:02,495 --> 00:22:06,194
Πάντα ήθελε
μια δίκαννη σφεντόνα.

355
00:22:06,237 --> 00:22:09,371
Έλα, Χένρι.
Χαλαρώστε λίγο
και διασκεδάστε λίγο.

356
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
-Έλα, πιάσε το σχοινί.
-Εντάξει, θα πιάσω το σχοινί.

357
00:22:11,504 --> 00:22:13,114
Μπες εδώ,
Γεράκι.

358
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
-Ω!
-Ε, ρε!

359
00:22:19,207 --> 00:22:21,252
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιος κατάλαβε αυτή τη σύνθεση;

360
00:22:21,296 --> 00:22:23,342
Είναι κατά βαθμό, Χένρι.

361
00:22:23,385 --> 00:22:26,823
Ωχ, εκτός από
ο παλιός άνκορμαν του Ιλίνι.

362
00:22:28,999 --> 00:22:32,307
Είναι καλό για την επιδερμίδα σας.
Ερχομαι.

363
00:22:32,351 --> 00:22:33,787
Εντάξει.
Ας σκίσουμε!

364
00:22:45,407 --> 00:22:47,366
Ποιος έσβησε τα φώτα;

365
00:22:57,158 --> 00:22:59,073
Γεια σου!

366
00:23:20,486 --> 00:23:22,662
-Πάρε τον Χένρι!
-Έλα μέσα, Χένρι!

367
00:23:39,809 --> 00:23:41,855
Μπαλτάδες.

368
00:23:50,341 --> 00:23:52,256
ΡΑΝΤΑΡ:
Μπαλτάδες!

369
00:23:53,954 --> 00:23:55,912
Μπαλτάδες!

370
00:24:13,060 --> 00:24:14,757
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή.

371
00:24:14,801 --> 00:24:16,411
Για όλο το προσωπικό
πολύ απασχολημένος στο O.R.,

372
00:24:16,455 --> 00:24:18,805
εδώ είναι το πιο πρόσφατο
από τον πίνακα ανακοινώσεων.

373
00:24:18,848 --> 00:24:22,330
Ανακοινώνει το Ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων
ότι ο Κλαρκ Γκέιμπλ χωρίζει

374
00:24:22,373 --> 00:24:25,246
Λαίδη Σύλβια Άσλεϊ.

375
00:24:25,289 --> 00:24:29,076
Και ο λοχίας Morrie Mandel
ανακοινώνει ότι χωρίζει
η Σύλβια του.

376
00:24:29,119 --> 00:24:33,167
Στην Ουάσιγκτον,
Ρεπουμπλικανός υποψήφιος
είπε ο Ντουάιτ Αϊζενχάουερ

377
00:24:33,210 --> 00:24:35,648
αν εκλεγεί,
θα πάει στην Κορέα.

378
00:24:35,691 --> 00:24:38,172
HAWKEYE: Αυτό είναι
Καλώ έναν πονεμένο νικητή.

379
00:24:38,215 --> 00:24:40,348
H.Q. στη Σεούλ ανακοινώνει ότι

380
00:24:40,391 --> 00:24:42,568
η έλλειψη πυρομαχικών
συνεχίζει να είναι πολύ σοβαρή.

381
00:24:42,611 --> 00:24:44,657
TRAPPER:
Δεν έχουμε ελλείψεις εδώ.

382
00:24:44,700 --> 00:24:46,920
Βαριά μαχητική θέληση
συνεχίζουμε στον τομέα μας,

383
00:24:46,963 --> 00:24:50,314
και μπορούμε να περιμένουμε θύματα
για τις επόμενες 72 ώρες.

384
00:24:50,358 --> 00:24:52,534
- ΧΕΝΡΙ: Πιρς;
-Ναι, Χένρι;

385
00:24:52,578 --> 00:24:55,102
Καλή ιδέα,
εκείνο το πικνίκ.

386
00:24:55,145 --> 00:24:56,669
Ναι, Χένρι.